viernes, 19 de marzo de 2010

Una traducción mía, (Una poema china)

La añoranza de la tierra natal

La cansión de la tierra natal es una melodía clara de una flauta,
Siempre se emite el sonido en las noches en las que aparece la luna.

El rasgo de la tierra natal, en cambio, es una melancolía confusa.
Quizá sea una despedida por la que se agitan los brazos en la niebla.
Después de la despedida,
La añoranza es un árbol que no tenga los anillos anuales,
Nunca va a envejecerse.
Murong Xi

martes, 8 de diciembre de 2009

Jueves


Jueves es una historia de amor sobre la que nunca hubiéramos querido escribir. Es una canción especial, quizá la más especial que nunca hayamos escrito. Nace de la necesidad de destacar cada una de las pequeñas grandes historias que demasiadas veces las estadísticas terminan eclipsando. Por una vez y durante apenas cinco minutos de música, aquel 11 de Marzo de 2004 vuelve a ser sencillamente “Jueves”.

Esta canción está dedicada a las víctimas de los atentados del 11 de marzo de 2004 en varios trenes de cercanías de Madrid, donde fallecieron 198 personas.
La canción cuenta la historia de una chica que toma diariamente el tren y se enamora de un chico; finalmente el día 11 de marzo se decide a hablar con él y ambos se enamoran; justo en ese momento sucede el atentado, como queda expresado en la frase final de la canción "Y yo te regalo el último soplo de mi corazón". No habían querido darla a conocer antes porque "No queríamos ser oportunistas y huimos del morbo. Ahora pensamos que ya ha pasado el tiempo suficiente para hablar de ello", señaló Xabi San Martín. Los beneficios obtenidos por la venta digital del sencillo fueron donados a la asociacion de victimas del 11-M. En Noviembre de 2009 el grupo viajo a Israel para grabar un documental y un concierto. El primer concierto fue en el Crater Ramon cerca del mar muerto y el segundo en la Sala Reading de Tel Aviv, en ambos conciertos estuvieron acompañados de el hispano-israelí David Broza quien interpreto partes del tema en arabe Jueves en hebreo, y tambien con la cantante y actriz árabe Mira Awad quien interpreta partes del tema en arabe.

lunes, 4 de mayo de 2009

LA VIDA DE CRISTINA

MIEDO El verano del año 2006, fui a una motaña que está cerca del pueblo de mis abuelos con mis peima. Estábamos jugando en la orilla de un río, de repende, vino una abeja haicia mi nariz con la fuerza del viendo. Después, me dolí el nariz mucho, al final, me dolí toda la cara. Pero tenía un poco suerte, la espina de la abeja no estaba dentro de mi piel. Pero, desde aquel época, yo siemple tengo miedo de las abejas.
RIDÍCULO Yo pasé la pimara Carnaval en España. Era una semana muy deverdida. Un día, queríamos pasar la fiesta con los compañeros españoles, había un chico se llama Rujer, él disfrazó de una abuelo que tenga dos pechos muy grandes y un pañuelo encima de la cabeza. Y toda la noche, le llamamos abuela. Yo creo que era una noche rdículo.
VERGÜENZA Acabé de llegar a España, yo siemple confundí las caras de los europeos. Siempre epuipoqué de llamar los nobres de los españples.
FELICIDAD Ya he vivido en Tarragona casi seis meses, desde que empezé estudiar en España, yo creo que tengo una vida muy feliz.
CASANCIO cuando tenía 18 años, estaban yendo al colegio. Un día, yo no quería ir a la última clase del día. Y decidí que espacar de la clase. Entonces, yo escalé el pared del colegio con mis conpañelos tranquilamente. Pero, encontramos maestra de inglés. Ella nos llevo al colegio, nos castigó a limpiar todos las ventanas. Cuando terminamos todos los trabajos, estaba muy tarde, era un día estaba muy cansada.
TRSITEZA El año 2006, mi abuela murió en el otoño. Era una persona muy importante de mi vida. Ella me cuidó desde que yo nació hasta tenía 8 años. Como mi segunda madre. Miendras ella estaba moriendo, yo estaban en la univercidad. Mis padres no me dijo nada del muerto de mi abuela. Hasta las vacaciones de invierno vienen, volví a mi cuidad, yo supe todo. El día era centésimo día despues de morir mi aduelo. Era una triteza muy grave dentro de mi corazón.
GRATITUD Yo tengo 22 años, hasta ahora, yo pienzo que soy una chica muy feliz, porque tengo una familia feliz, tengo muchos amigos que me gusta mucho, tengo una oportunidad para conocer España. Tengo mucho amor de diferentes personas. Entonces, tengo una vida feliz. La vida me da muchas felicidades. Yo quiero gradecer a las personas que me dan las felicidades con un corazón sincero.

lunes, 27 de abril de 2009

El día 23 de abril


El día 23 de abril, la clase de Isabel. Fuimos a Aldafulla para visitar una casa romana. Fue una casa muy moderna en el siglo Ⅱ. Con mucho suerte, el día 23 de abril es el día San Jordi. Entonces , no necesitamos pagar para entrar en el museo. Aunque la casa está muy antiguo y no podemos ver la forma de la casa claromente. Podíamos imaginar la forma de aquel época con el explico de la profesora. La fachada de la casa hacia el mar. Los tárragos podían ver el mar en el grande patio. Como una casa romana, era demaciado grande. Yo pienso que el senor era muy rico y vino en aquí demaciado cómodo.
Volvemos a Tarragona para seguir la clase. Fuimos a la Rambla para conocer el día San Jordi. Había mucha gente que vendio las rosas y libros y mucha gente que compró. Algunas personas son jovenes y algunas son viejos. La calle estaba lleno de la gente. Hacía mucho ruido. Tambíen había algunos espectáculos en la calle. La calle entera como una gran fiesta. Toda la gente en este día estaba muy feliz.
He sabido la historia de San Jordi, es una historia muy bonita. Ójala el año que viene yo podré recibir una rosa en este día.

sábado, 25 de abril de 2009

DIEZ SOLES Y UN CHICO


Cuando la tierra era muy joven, diez soles aparecieron juntos en el cielo. Eran hermanos. Sus madre es una diosa del cielo. Los jovenes se duchaban en el mar oriental con frencuencia. Después de ducharse, ellos descansaban encima de los arboles como el ave. Esto es así porque el centro del sol era un ave. Cada cuerpo tenía un ave. Nueve soles descansaban en los árboles mientras un sol descansaba en el árbol que era más alto de los todos.
Cuando la alba amenazaba la venida de la primera luz de la madrugada, el sol que descanba solo cruzaba el cileo, llevaba la luminosidad y la caloría a las plantas , los animales y la gente.
En aquel época, todos los vivientes de la tierra mantuvieron relaciones muy armoniosos. La gente vino con los animales como vino con los vecinos y los amigos. Los animales ponían sus hijos en sus casas. No se preocupaban que la gente iba a cazarlos. Los campecinos ponían trigos en trigal. No se preocupaban que los animales iban a robarlos. Entonces, la vida era muy felizes. La gente gradeció a los soles que le traían la luminosidad y la felicidad.
Sin embargo, un día , los diez soles querían navegar en el cielo juontos. Cuando la alba vino, los jovenes salieron al cielo juntos. Era una gran catástrofe de la tierra. La cantidad de calor de diez soles era muy peligrosa para la tierra. Ocurrió un gran incandio en la tierra. Muchos animales y muchas personas murieron. Después de ocurrir el gran incendio, no había bosque, trigal, planta, casa...... Los animales que no murieron en el incendio se ocuparon en buscar comida como loco. Los ríos se secó, el mar tambíen. Muchos animales y muchas personas murieron. Lo que pasa es que no había comida y agua. La tierra estaba muy sediente. Algunas personas salir a la fuera para buscar comida, pero murieron por la alta cantidad de calor de los soles. Y algunas fueron la comida de los animales.
En este época, apareció un chico se llamaba Houyi, era un tirador muy bueno. Decidió ayudar a la gente. Quería quidar nueves soles con su arco. Fue al mar orental por noventa y nueve montañas , noventa y nueve ríos. Él llegó y él puso de pie encima de una montaña muy alta. Tiró nueve soles, y los soles murieron. La luminosidad y la caloría desaparecieron. Sus palmas cayeron a la tierra. La tierra estaba más oscuro que antes.
El sol que no se tiraba tenía mucho miedo. Salió al mar. Cuando no hubía el sol en el cielo, la tierra estaba muy oscuro. Los vevientes no podían conseguir la luminosidad y la caloría del sol, todos mu podían vivir. Los animales empezaron a comer la gente. Entonces, la gente quería que los dioses podían obligar al sol que salir al cielo.pedir permiso de los dioses del cielo.
Un día, encima del mar oriental, el sol apareció. Subió lentamente desde el mar hasta el cielo.
Desde entonces, salía el sol del mar oriental cada madrugada.
Los dioses consideó que el chico que tiró los soles era muy bueno, hizo un asunto muy gloarioso. Entonces, le ordenaron proteger la tierra como un dios. Después, el chico se casó con una hada. Desde entonces, vivían en la tierra muy felizes.

jueves, 2 de abril de 2009

martes, 31 de marzo de 2009

la excursión del día 25


El día 25 de marzo, fuemos al museo de la Colonia Vidal de Puig-reig, era una colonia industrial de principios del siglo XX. La colonia como una ciudad pequinísima. Tiene unas tiendas, unas casas, una escuela, una biblioteca, un banco, y una iglecia. Una guía nos orientaba a los sitios mientras nos explicaba que el horario del trabajo de las obreras y cómo trabajaban las obreras.
Fuimos al cunjunto industrial, nos mostraron muchas máquinas textiles y una máquina de vapor. La guía nos explicó cómo funcionaban las máquinas. Detrás del cunjunto industrial, hay un río se llama Llobregat. Es un río muy tranquilo y bonito. Fue muy importante para la marcha de la máquina de vapor en aquel época.
Las obreras tenían que trabajar 14 horas cada día. Los niños (tenían más de 10 años) tenían que trabajar 8 horas. El trabajo era muy peligroso, siempre se ocurrieron muchas accidentes. La guía nos mostró que como funciona el telar. Cuando el telar marchaba, hizo mucho ruido. En la salón de las telares, hay muchas máquinas. Yo no puedos imaginar las obreras cómo trabajaron cuando todas las máquinas marchaban.
Llegamos a monserrat a 1:30 de la tarde. Nos dio la pena los niños acabaron de cantar cuando nosotros llegamos. Entonces, los profesores nos dijeron que tuvimos un tiempo libre desde las dos a las cuatro. Aprovechamos el tiempo a hacernos muhcas fotos y almorzar. El paisaje es muy bonito. La figura de la montaña es muy extraña. Quizás la montaña se formó a las rocas enormes. Yo pienso que es muy difícil que construjo los edificios en la montaña.
Nos reunimos a las cuatro de la tarde. después, visitamos a un museo. Hay muchas pinturas. Las pinturas nos mostraron la cultura de Monserrat.
Era un día inolvitable. Conocimos muchos cosas nuevas. Me gusta el paisaje de monserrat. Aunque no disfrutamos el concierto de los niños, las otras experiencias eran muy divertidas también.